Avatar uživatele
Pokročilý

Humans are / is where do i belong? (Pomoc s anglickou větou)

Doplňuji:
Lidé jsou (to), kam patřím.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Ta věta je celá špatně postavená, tudíž mě ani nenapadá, s čím bych měl pomoct. Humans každopádně "are" (však jsou to přece "oni"), ale i tak je věta blbě, nedává smysl. Co jí chtěl básník říci?
Doplňuji:
tak nějak jsem si to myslel - takto anglofonní mluvčí nepřemýšlí. Když už někam "patří", tak např. k nějaké organizaci, případně o sobě např. milenci říkají, že patří "k sobě" (belong together), ale vazby jako "patřit mezi lidi", "patřit mezi příklady (něčeho)" překládají pomocí obyčejného "be", případně "be one of...". V tomto případě by tedy řekli jednoduše "I am human". Pokoušet se to překládat pomocí "belong" by byl čechismus.

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Bronzový

Pepa25

Jak píše quentos, věta je divná i česky .. Kdo a co tím chce říct? Lidé jsme všichni, ne?

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2418
Zlatý Drap 1489
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.