Avatar uživatele
Registrovaný

Gramaticky správná formulace,předem díky

Dobrý den, nejsem si jist jestli můj dotaz má umístění zrovna zde,ale i přes to jsem si jist, že nebude příliš obtěžujicím. Zajímá mě gramaticky správna formulace ve spojení slov jako ,,poznám Mirku pět let,, nezní to trochu slovensky? A nebo je správně ,,znám Mirku pět let,,nebo jeli možné, že oboje možnosti jsou správné?..A ještě dotaz jde-li říci ,,příjde mi, že Mirku odněkud poznám,,tohle mi taky zní trochu slovensky, nebo je víc správně ,,příjde mi, že Mirku odněkud poznávám,,...předem díky za odpověď.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Je rozdíl mezi významy slovesa znát a poznat (poznávat). Takže je třeba si uvědomit, kdy které slloveso můžeme použít.

I ve slovenštině má sloveso poznat několik významů, ale jde o češtinu.

poznat = 1. smyslovým vnímáním a myšlením si udělat náležitou představu., názor, znalost, poznat objektivní skutečnost . - poznám Mirčiny názory - postupně Mírku poznávám.
2. zažít, prožít - poznat bídu
3. seznámit se - poznali se ve vlaku
4. zjistit totožnost, identifikovat na základě dřívější znalosti - poznat po hlase.
-----
znát: 1. mít na základě zkušeností názor, představu, o něčem, o někom, znalost vědomost - znám cestu lesem
2. být s někým známý, být obeznámen z osobního styku . zná ji ze studií, znám Mirku už pět let
3. ovládat - např. znám cizí jazyky
4. je vidět - znát vzrušení

-----
U obou sloves je důležité, jakými dalšími výrazy je doplníte. Tím se mění význam. Takže příklady:

Mirku znám pět let.
Mirku poznávám (nedokonavé sloveso) už pět let ( její vlastnosti apod.)
Mirku dokonale poznámnehodí se jen časový údaj) podle hlasu, protože ji znám 5 let.
Přijde mi, že Mirku odněkud znám.
Přijde mi, že Mirku už lépe poznávám (její názory apod.) .

Znáte osobu, ale postupně poznáváte její myšlenky, názory atd. .Stejně ji poznáte mezi jinými podle podoby, řeči atd.


Významy slov podle SSJC

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele

Máte správný cit pro to, co zní "poslovenštěně".
Správně česky je: "Znám Mirku pět let." Sloveso "poznám" je také český výraz, ale spíše ve spojení: "Mirku jsem poznal před pěti lety."
"Přijde mi to..." mi zní zvláštně a spíše bych použila výraz "připadá mi to tak, že Mirku odněkud znám".
Odpovědi.cz jsou poradna a takový dotaz tu má mnohem spíše své místo než většina ostatních.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

zjentek

ocko: ..a jak to mám vysvětlit, když máš teď zase privátní účet?

Avatar uživatele
Zlatý

zjentek

ocko: konečně ,)

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.