Avatar uživatele
Registrovaný

Dokáže někdo přeložit tuto větu?

nějak tápu nad překladem :D

They did all this even though they felt like quitting every day.

Díky moc

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

No, tak to budu muset rozseknout. "Feel like -ing" je idiom s významem "mít chuť něco udělat". Věta tedy znamená "Udělali tohle všechno, i když měli denně chuť s tím skončit (nebo dát výpověď - neuvádíte kontext)."

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Registrovaný

nevím jestli ti pomůže můj hrubý překlad: Udělali všechno i přes to, že se cítili jako kdyby opoušteli každý den.
PS: je to tak složitá věta, že ji ani Google nezná.


Avatar uživatele
Stříbrný

Můj pokus: Všechno tohle udělali, i když každý den měli pocit, že končí.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Registrovaný

Peki

Díky moc za help. Pomohli jste mi ! :-)

 

Zajímavé otázky v kategorii Volný čas a hobby

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Volný čas a hobby

Zlatý Drap 880
Zlatý annas 867
Zlatý quentos 859
Zlatý hanulka11 556
Zlatý mosoj 542
Zlatý led 472
Zlatý marci1 459
Zlatý gecco 385
Zlatý iceT 373
Zlatý panenka 367

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.