Avatar uživatele
Pokročilý

Zkontrolovali byste mi text v němčině?

Meine letzte Krankheit war sehr schlecht. Ich spielte Fußball und mein Bein tat mir plötzlich weh aber ich dachte, dass es nichts ist. Dann ging ich Tisch Tennis spielen. Nächster Tag tat mein Bein mir mehr als gestern weh. Ich ging zu den Arzt. Er sagte mir, dass ich die Thrombose hatte. Ich musste zu Hause bleiben und in dem Bett liegen. Zu Hause spielte ich Computerspiele, sah fern und ich lernte Deutsch. Ich musste mir jeden Tag Clexane spritzen. Es war sehr unangenehme. Mein Bein hörte mir wehtun auf und ich durfte in einem Monat zu der Schule zurück gehen.

Děkuji, nejsem si ještě moc jistý.
Já jsem pouze myslel, že mi to zkontrolujete...

Odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Vždycky při takovýchto otázkách přemýšlím, jaké by to bylo, kdyby se Národní obrození neudálo a my bychom nemuseli řešit tyto maličkosti, jelikož by to byl náš národní jazyk. Neberte mě jako antinárodního lelka, ale přemýšleli jste někdy o tom? A kolik šancí jsme už dostali, ale vždy někdo přišel a prosadil češtinu. Aspoň že vytrvalost se počítá. Hodně štěstí se studiem!


Avatar uživatele
Pokročilý

V pohodě


Avatar uživatele
Stříbrný

Jak dlouho se učíš německy?

… Krankheit war ziemlich schlecht/schlimm (sehr bych použila např. u rakoviny)
mein Bein nebo tat mir (ne: mein Bein tat mir)

3. věta: Nächsten Tag tat schmerzte das Bein … (celá noha nebo jen část??)

Předložka zu se pojí s 3. pádem: zu … Arzt

… dass ich Thrombose (použila bych bez členu)
habe (lékař pravděpodobně nepoužil minulý čas).

Přídavné jméno v přísudku (doplňku) se na rozdíl od přívlastku neskloňuje:
Es war sehr unangenehm.

Die Schmerzen hörten nach xx Tagen/Wochen auf
und nach einem Monat durfte wieder zur Schule (gehen).

Spojení "in einem Monat" se používá ve smyslu "za měsíc", ale
setkávám se s ním spíše v pohledu do budoucna (od zítřka za měsíc).

____

Oprav si text, vlož jej zde dolů do diskuze
(nezakládej novou otázku), vrátím se.

Kontrolní otázka: Co znamená spojení "Bett hütten"
(jde o poměrně často používaný hovorový obrat)?

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

ivzez

@Larissa:
Chyby v němčině přece dělají i Němci, Rakušané, …
občas i větší, než s jakými se setkávám u našich žáků.

Chyby v češtině – našem národním jazyku – tu nevidíš?

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2416
Zlatý Drap 1489
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.