Avatar uživatele
Bronzový

"Dobrý?"..anglický překlad

Takhle nebo ještě "V pořádku?" se v českém dabingu ptají hrdinové amerických filmů na stav svého kolegy. I přesto, že ten třeba byl několikrát střelený a krev z něj teče jako z cedníku. Nezdá se mi, že by američané byli takoví cinici. Na co se to ti američané vlasně ptají? Jaký by byl přesnější překlad? Čech by se zeptal nějak jako "Jak je ti?". Proč to překladatelé tak divně překládají?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

jazyk je odrazem mentality,v tomto případě mentality lidí kolem holywoodu. Ta která země si později udělá překlad, ale mentalitou už se moc nezabývá. Proto jsou také nejlepší filmy s titulkama a snažit se rozumět. Nějaký takový dotaz s podobným podtextem tady měl dnes quentos. Po 5ti letech strávených ve státech mohu se zkušeností konstatovat, že často nerozumím člověku, který na mne mluví česky. Rozumím slovům, ale utíká mi smysl .)

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

máte pravdu.
Domnívám se, že je v tom ze strany překladatelů nedostatek zapálení pro překlad a sledování hlavně finanční stránky věci...


Avatar uživatele

To bude tím, že mluvené slovo musí korespondovat s obrazem. Zřejmě na delší formulace není příslušný záběr použitelný.
Mně se třeba líbí, jak jsme se posunuli v dabingu od pistole k revolveru, bouchačce a momentálně jsme u zbraně.
Překlady mají svá pravidla a je asi hodně naivní myslet si, že se přizpůsobí ve všem divákovi nebo čtenáři. Úspěchem by bylo, kdyby se používalo pro češtinu více českých slovíček a ne abychom měli náš jazyk tolik prošpikovaný angličtinou.
Faktem je, že prostřílený akční hrdina asi bude mít úplně jiné starosti než hledat někde kolem sebe "zbraň", aby zneškodnil padoucha a ptát se ho, jestli je v pořádku, když má v sobě "kilogramy železa", je zralé na Dobřany. Jasné je, že takový člověk v pořádku není a těžko může svůj zdravotní stav posoudit tak, že "v pořádku je".


Avatar uživatele
Bronzový

Myslím, že říkají "Are you O.K.?"

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.