Avatar uživatele
Bronzový

Dá se slovo fena vyjádřit v angličtině i nějak slušněji?

V Simpsonových je to v čase 07:10 - http://www.watchcartoononline. com/…
Vážně jsem ve slovníku jiné slovo nenašel. :DDD

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

V angličtině má slovo fena - bitch - psice jiný původ než v šeštině. .

Stará angličtina bicce "fena," pravděpodobně od starého skandinávského bikkjuna "žena psa" (také lišky, vlka, a občas jiné šelmy) a je neznámého původu. atd."

http://www.etymonline.com/…
----

https://en.wikipedia.org/…
V odkazu najdete vysvětlení, že slovo má různé významy v závislosti především na společenském kontextu, ty se mohou lišit intenzitou, regionálně, jak to ve slangu často bývá.
--
To, že se v češtině ze slova stal vulgární slangový výraz, stejně jako v angličtině, je jiná skutečnost .

Pro metaforické přenesení chování psí samice v době, kdy se hárá, se používaj i ijiné výrazy.
----

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele

Já našel bitch,video jsem nepouštěl.


Avatar uživatele

Tak řekni female dog.

Před časem se tu řešil Dick a Frantík. Taky se nad tím nikdo nepozastavuje.


Avatar uživatele
Zlatý

Bitch je právě původní význam tohoto slova, za jeho současné vedlejší významy holt nemůžem ;{))> ve významu fena není nijak "neslušné". (Přibližně jako když řekneme v češtině "čubka" ve významu fena - naprosto neutrální - vs. totéž slovo o ženě, což už má vulgární podtext.) Ale jak už říkal Ahmed Nakadi, pokud vám to slovo vadí, female dog je ideální řešení.


Avatar uživatele
Bronzový

americkí psíčkari používajú pre psov girl a boy....odvodené od pochvaly good boy/girl

a v kontexte tuším ,,dog girl", alebo ,,girl dog"

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Bronzový

Frogman

No, přesně, ale jestli se to nedá říct i slušněji. :DD Tohle slovo moc slušné není. :DD

Avatar uživatele
Zlatý

Alesh

Ale to je jen tvůj pocit, nebo jsi snad rodilý mluvčí, že to dokážeš posoudit? ;-)

Avatar uživatele
Bronzový

Frogman

Ne, to nejsem. :) Jen třeba, když si budou dva povídat o fenách a někdo půjde okolo a uslyší je, co si může pomyslet, o čem se asi baví... :DDD

Avatar uživatele

anonym

Příspěvek smazán administrátorem.

  • Vložena před 387 dny
 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4395
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1427

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.