Avatar uživatele
Bronzový

Co znamena "There you go!"?

Co znamena "There you go!"?
Doplňuji:
Muze to byt neco jako "Tady mas!".. Toz, to by pak byla desne divna American English.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Markyina odpověď je blbost... je to idiom s několikerým významem. Ano, může to znamenat i "tady máš", tedy totéž co "here you are". Též "to máš recht". Může taky vyjadřovat podráždění, v tom případě se nepřekládá (jak to třeba zpívá Johnny Cash: "There you go, you're by his side / You're gonna break another heart, you're gonna tell another lie..." - je zkrátka znechucenej z toho, jak tu babu vidí po boku jinýho, kterýmu určitě provede totéž co jemu).

Checkováno podle Wiktionary

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

"Tam jdi!" I když na rozkaz bych to viděla bez toho you. Ještě druhá možnost je "Tam, kam jdeš"...ale to tam nesedí ten "!"


Avatar uživatele
Registrovaný

VŠECHNO JE BLBOST znamená to "jde se na to"

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2734
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.