Avatar uživatele
Zlatý

Co znamená fráze "žádnej lumen to teda nebyl"?

Bylo to použitý v jednom filmu, překlad do českýho dabingu. Já bych hádal, vzhledem k tomu že lumen je jednotkou světelnýho toku, že bude něco jako "osvícený člověk", ve smyslu myšlení, ale jistej si tím zrovna nejsem.

A už jste tohle spojení někdy slyšeli nebo to byl jen oříšek s kterým si na nově neuměli poradit?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

ano, lumena v tomto významu už jsem potkal - zkrátka člověk který v něčem "září" coby talent apod. (Ale spíš - jako v uvedeném případě - se používá v negativním smyslu, "nebýt (žádnej) lumen", tedy nevynikat žádnými pozoruhodnými výkony v daném oboru, nebýt pro něj nijak extra nadán..

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

.Významy slova lumen, stejné v češtině i ve slovenštině.

A. lúmen1 -u mn. N -y m. ‹l›
1. fyz. jednotka svetelného toku, zn. lm

2. odb. šírka otvoru, svetlosť trubice, dutina v niektorých vláknach a i.: lek. priesvit (cievy a pod.); v spoj. lumen naturale [lú- nátúrá-] filoz. „prirodzené svetlo“ (používané v scholastickej filozofii)
-------
B. lúmen2 -a mn. N -i m. ‹l› hovor. expr. výnimočne nadaný, schopnosťami a vedomosťami vynikajúci človek: nie je to žiadny lumen. Odvozené od významu 1. expr., často iron. živ. mn. -i kto vyniká bystrosťou: (nie je) nijaký

lumen - mudrák expr. kto rád mudruje al. kto jalovo rozmýšľa • expr.: mudrlant • mudrc: dedka pokladali za známeho mudráka, mudrca • expr.: rozumkár • filozof • mysliteľ: dedinský filozof, mysliteľ • expr., obyč. iron. lúmen (kto vyniká bystrosťou): nie je nijaký lúmen • hovor. špekulant
--------

Kottův slovník a etymologický slovník slovenský


Avatar uživatele
Stříbrný

My to používáme v Jižních Čechách a chápeme to spíš, jakože vůbec v ničem nevynikal, nejen ve svém oboru, ale že nebyl jako vůbec moc chytrý ani šikovný, takový podprůměr ve všem

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

quentos: no, on to byl prodavač hamburgrů, tak třeba v TOM byl dobrej :) každej má přece na něco talent, apopros, jak ti dopad ten anglickej dobyvatel? vyhráls nebos byl první?

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

kdepak, ještě přičti tři sta šedesát míst ;{)> jsem byl rád za 2000 zlaťáků. Ono mi bylo houby platný, že umim anglicky, když jsem odpovědi na ty otázky neznal ani v češtině. A pak mě s*ali ti, kteří byli v popředí a tvrdili, že neuměj anglicky ani kváknout. Je fakt, že na to, abys vyextrahoval z otázky "Olympic games", "London" a "2012" příliš anglicky umět nemusíš, jenže já na rozdíl od ostatních nemám páru, jak to na tý volympiádě dopadlo. A takových podobných konin tam byla hromada...

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

Mě na tý hře štve jedna věc, že se tam sou hráči který to maj vyloženě nabiflovaný a díky tomu sou ve výhodě, při tom by se tomu dalo zamezit, udělat to tak aby to bylo objektivní, aspoň u těch turnajů. Stačilo by nově schválený otázky nepřidávat, ale zařadit je přednostě do turnaje, aby měli všichni stejný šance. Pak teprve, až by se dohrál turnaj s novýma otázkama a ukázalo by se kdo skutečně hned napoprvé věděl a né kdo tam tu otázku viděl už 50x, by se zařadily do normální databáze a žebříčky by byly jen orientační.

Těď v turnaji běžně narazíš na hráče, kterej odpoví na 3 řádky dlouho otázku za 0,98 vteřiny. Prostě přečte první dvě slova a už ví jak ta otázka bude pokračovat a tedy i jaká je odpověď. Před dvěma týdny sem hrál jednu hru, s nějakým předním hráčem, kolem 8.000 SBH. Naskočila otázka, s kolika státy sousedí polsko. Já jich dal dohromady 6, on napsal 7, ale když sem se ho ptal, který že to jsou, dostalo se mi odpovědi "co já vim, je to prostě 7 a hotovo" a o tomhle ta hra prostě po určitý době je. Ono stačí se kouknout do statistik, a uvidíš že hráči na předních místech žebříčku hrajou každej den kolem stovky her a jedna hra, ta nejkratší, trvá okolo 10 minut, což znamená že u toho trávěj 16hodin denně, a to nepřetržitě....

Avatar uživatele

anonym

Quentos, 2tis.zlaťáku je lepší než drátem do oka! Stejně jsi dobrej, že ses vůbec hlásil. Ono to chtělo asi víc hrát abys znal ty otázky v češtině, ale stejně gratuluji! ....tedy jestli nebylo zápisné vyšší než zisk :D

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2732
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 536
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.