Avatar uživatele
Bronzový

Co znamená anglický výraz..

Kinda sorta boyfriend. Slovník mi to nepřeloží..
Doplňuji:
K tomu kontextu..
Dívka svého přítele, který se k ním upřímně moc nemá, označí jaké svého Kinda Sorta Boyfriend..
Takže by to mohlo být, děkuji.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Pokročilý

Mohlo by to být "trochu jako přítel".
Chybí kontext.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Bodejť by to přeložil, když je to prudce hovorové. Převedeno do spisovnější angličtiny: kinda sorta = kind of sort of. "Kind of" a "sort of" mají stejný význam - vycpávkové slovo typu "jaksi", "abych tak řek". Sedí to tedy na to, že se k němu moc nemá - "jaksi můj kluk", "můj kluk, abych tak řekla..."; dnes mají Češi v oblibě "jakoby", to by sedlo ještě víc :{D>

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2416
Zlatý Drap 1489
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.