Avatar uživatele
Pokročilý

Co znamená a odkud pochází slovní spojení ,,epes rábes (bombastrada)''?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

V lístcích u PSJS je uvedený příklad z r. 1941 - uvádí se jako ráles, jinde rábes, v novějším zdroji jako ráres.. Např. , Machek v etymologickém slovníku zmiňuje ráres jako mluvu obchodníků, když vychvalovali své zboží. Najdeme i v hantecu. .

":Houbař se chlubí:- máslovky epes ráles (nejlepší jakosti), jako když naseje. "
--
Vve Slovníku nespisovné češtiny je vysvětleno spojení s těmito výklady: epes = fajn, dobrý; epes ráres = výborný; epesní = výborný, skvělý.

Další podrobnosti ze SNČ: "Jinak toto spojení se užívalo hojně v 1. pol. 20. st. jako argotický výraz.. Německý arg. výraz eppes rares (tj. spisovné etwas rares , etwas Besonderes), něco vzácného. Německy rar = vzácný, eppes nebo ebbes, spis. etwas - něco - vyskytuje se v nářečích (to bylo něco), ale i v jiddiš, odkud se dostalo do argotu, kde kromě uvedných významů označovaly také "něco ukradeného".

Příruční slovnik JC, Slovník nespisovné češtiny

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý
 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2804
Zlatý quentos 1343
Zlatý mosoj 1311
Zlatý Drap 985
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 614
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 549
Zlatý Lamalam 510
Zlatý arygnoc 507

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.