Avatar uživatele
Bronzový

Co vyjadřuje rčení "Lucky Bear?"

Doslovný překlad je "šťastný medvěd." Existuje ale např. kosmetická kabelka s nápisem "Lucky Bear," a bar s tímto názvem. Pravděpodobně toto rčení něco vyjadřuje a používá se v určitých příležitostech. Víte o tom někdo něco?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Nezdá se, že by přímo spojení "lucky bear" bylo nějakým ustáleným spojením, nicméně viděl bych to asi takto - ono "lucky" v doslovném překladu neznamená šťastný, nýbrž a) "mající štěstí/kliku" nebo b) "pro štěstí", "přinášející štěstí" (kliku). Plyšového medvěda tedy můžete nosit jako talisman pro štěstí, pokud tak pojmenovali kabelku, pak nejspíš proto, že své nositelce má taky nosit štěstí (nebo ten medvěd, který je na ní vyobrazen), no a bar (zejména je-li spojen s kasinem/automaty) tímto názvem chce přilákat hazardní hráče.

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3468
Zlatý Drap 1874
Zlatý led 1483
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1139
Zlatý marci1 1123
Zlatý mosoj 810
Zlatý vagra 799
Zlatý gecco 737
Zlatý iceT 660

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.