Avatar uživatele
Registrovaný

Co to znamená Long story short? Díky za odpovědi

Co to znamená Long story short? Díky za odpovědi

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Je to zkrácenina od 'to make long story short', příp. 'to cut long story short' ==> doslova: udělat dlouhý příběh krátkým, oříznout dlouhý příběh na krátký.
Tento obrat se ti bude hodit při rozhovoru s někým děsně ukecaným, kdo při vyprávění zachází zbytečně moc do detailů a není možný ho zastavit: nejvýstižnější český ekvivalent je totiž něco jako: 'Hele, zkrať to.' :)

Napadá mě třeba ještě jedno užití:
And then, to cut long story short, we started to shout.
V překladu: A pak, ABYCH TO ZKRÁTIL, jsme začali křičet.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

ve volném překladu se to používá ve významu "abych to zkrátil", když třeba vyprávíte nějakou historku nebo něco


Avatar uživatele
Zlatý

Doslova "dlouhý příběh krátký".

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4474
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2509
Zlatý briketka10 2306
Zlatý annas 1853
Zlatý quentos 1568
Zlatý iceT 1523
Zlatý tom004 1522
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1435

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.