Avatar uživatele
Zlatý

Co to v angličtině znamená, když někdo řekne na konci věty "duh"?

Proč je to vtipný? To je nějaký citoslovce nečeho, nebo to říkaj nějaký venkovský vidláci nebo jak?

> http://www.youtube.com/…
Doplňuji:
Pino76: dobře, a teď mi ještě přelož ten význam :))

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

angl. "duh" odpovídá českému "no však jo", "no dyk" - citoslovce naznačující, že je něco (samo)zřejmé. Je-li ona zřejmost skutečně zřejmá, zasmějí se tomu nezřídka. Odkaz si bohužel z technických důvodů pustit nemohu

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele

"Duh" (nebo "doh") je jen takové citoslovce, něco jako v češtině "jé!" nebo "šmarja!" apod., když reaguješ na něco hloupého, co bylo zrovna někým řečeno nebo učiněno.
Doplňuji:
Zdroj: Oxford Dictionary
exclamation informal used to comment on a foolish action, especially one's own.
Merriam-Webster dictionary:
1 ―used to express actual or feigned ignorance or stupidity
2 ―used derisively to indicate that something just stated is all too obvious or self-evident


Avatar uživatele
Zlatý

Já mám dojem, že správně je to: D'oh! a má na to patent Homer Simpson (potažmo TV stanice Fox). Bude to něco jako: zatraceně, sakra... Zkrátka nový výraz. Doslova přeložit to asi nepůjde.
http://en.wikipedia.org/…!

http://abcnews.go.com/…

A tady to máš přímo od Mistra:-)
http://youtu.be/…

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

V tom odkaze je jeden díl ze seriálu Community, kdy se do hlavních aktérů seriálu (skupinky přestárlých studentů, který se museli vrátit na vejšku) navážejí normální studenti prvního ročníku tím že opakujou všechno co řekne druhá strana (prostě se opičej) ale nakonci věty vždycky přidaj "duh", takže nevím jestli je to zrovna tenhle případ. Spíš mi to připadá jako nějaká provokace, že to tam vždycky přidaj jako dovětek. Jako by je tím chtěli nějak zesměšnit.

I když chápu co to obecně znamená, tak v tomhle případě mi ten význam onoho "duh" jaksi uniká. Neboli jinak řečeno, slova jsem slyšel, ale jsem jak počítač bez jazykového citu... ;)

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

to Damiana: právě že ne, d'oh přišlo až po duh a je to záměrná simpsonovská zprzněnina výše uvedeného...

Avatar uživatele
Zlatý

Damiana

quentos: Fakt? Taková blbost mi nějak nejlíp sedla k Homerovi, kterému totálně sekne:-D

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

jóo. to není vono :) tohle je posměšné "dah" a né zkroušené, vidíš že houmr při tom zavírá oči a říká to v situaci, kdy se něco strašnýho stalo jemu samotnýmu.. :)

Avatar uživatele
Zlatý

Damiana

No jo, když u Homera se něco tak důležitého dost těžko pozná. Ten zavírá oči nejvíc, když vidí kotletku nebo koblihu:-)

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

no, mně se hlavně líbila ta Pinova odpověď :) jak se ptám na význam nějakýho anglickýho slova, a on mi to vysvětlí anglicky :)) to je mi platný jak winrar zabalenej v raru :) > http://www.uloz.to/…

Avatar uživatele
Zlatý

Damiana

Nó, taky jsem ti tam dala ty anglické odkazy, tak se radši nebudu vysmívat druhému, :-), ale k mé obhajobě, já sázela na Žlutou sílu:-)

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 604
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.