Avatar uživatele
Zlatý

Co to přesně znamená "Blovember", jak by se dalo přeložit?

Bylo to v jednom díle v Simpsnech >> Rocktober, Blovember.. je to určitě nějaká slovní hříčka, ale na rozdíl od Rocktoberu se u Blovemberu nechytám.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Bluestopad? Tedy pokud i zbytek těchto předělávek měsíců obsahují narážky na hudební styly.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Blow job?
Doplňuji:
Blowember.


Avatar uživatele
Bronzový

Zhulený Listopad ? od slova foukat,vanout.
Doplňuji:
quentos: To by smysl dávalo.


Avatar uživatele
Bronzový

Jde o fór. Pointa záleží na kontextu. Například přednáška o zakládání rodiny se může konat on sextember 5., tedy pátého páří. Asi s tím začali moderátoři Kevin a Bean. Blovember - jistě z blow+november - tedy ufoukanec.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

quentos: to nebude ono, myslím že s hudbou to nebude mít nic společnýho, spíš je to hříčka spojená s tím co je pro ten danej měsíc typický; před chvílí jsem narazil na jedněch anglickejch stránkách na fórum kde se na to taky někdo ptal, a bylo mu vysvětleteno, že blowvember proto, že listopat je ošklivej (asi jako blátivej) měsíc ("..because november is crappy month"), je to možný? může to anglické "blow" znamenat něco jako "hnusný" nebo tak, jako že je špatný počasí? vím že blow mi překladač přeloží jako foukat, ale pro listopad mi nepřipadá charakteristický zrovna větrný počasí, takže jestli to "blow" nemůže znamenat i něco jinýho, jestli je tam možná nějaká změna významu, nebo slangově.. jako třeba screw je taky šroubovat, a screw up znamená zkurvit (alespoň myslím), tak něco na ten způsob

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

Mimochodem, v jakem dile? Nejak jsem to nezaznamenal...

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2739
Zlatý quentos 1322
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.