Avatar uživatele
Stříbrný

Co je to "satórie(satorie)"?

Vážení, víte co, nebo kdo je to satórie(satorie)? Co umí, čím se vyznačuje, popřípadě co dělá? Odkud název pochází? Děkuji.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Satorie, satoryje - nespisovný výraz, zlá, hádavá manželka, někdy též obecně zlá žena. Stejný význam semetrika a saň.,

Je PRAVDA, NIKOLIV PRAVDOU, že původ, který není v běžném slovníku uvedený., je často nepochopitelný. Ale někdo přemýšlivý v řadě před námi pojmenování vymyslel, i když ještě tehdy etymologický slovník neexistoval, jak se někdo domnívá. Teprve později bylo vše zapsané ...

Lidové pojmenování - nevinná květinka satoryje označuje zlou ženskou proto, že má stejný začátek se satanášem.

Naše řeč a SNČ





Doplňuji:
Satureje, saturyje, e, saturejka, sa- torka, suturajka, santořinka, satoryje ...české názvy. pro bylinu ...Kottův slovník. .

Původ slova saturejka - tentokrát je odkaz na netu. Že by stvořitel byl satan?

Nikoliv - Rodové jméno Satureja je odvozeno od latinského slova „satyrus“. Dle antické pověsti to byla právě saturejka, která dávala satyrům jejich mimořádnou sexuální výkonnost a byla považována za afrodiziakum. Spíše však byla, a stále je doporučována jako bylina podporující dobré trávení,.

I žena mohla být nenasytná, a proto byla zlá. :-))

http://www.zahradnictvikrulich ovi.cz/…


Viz diskuze

 

Další odpovědi:

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Bronzový

Avatar uživatele
Zlatý

To nechtěj ani vědět !


Avatar uživatele
Zlatý

satoria
● zlá, hádavá žena, hašterivá žena.

http://co-to-je.sk/…


Avatar uživatele
Zlatý

to je moje sousedka. Vyznačuje se ceněním zubů. Co se práce týká, zpravidla nedělá nic. Umí být hodně zlá. A to i když ji na schodech sejmeš ..něco jako fúrie, na tu taky není střelivo :o


Avatar uživatele
Bronzový

To je každá žena pokud se manžel dlouho nevrací z hospody.


Avatar uživatele

Ostatní odpověděli, pokud se významu týká, tak doplním původ slova. Sator je v latině stvořitel. Koncovka -ia (satoria) jako odvozenina tohoto slova dává potom význam "stvoření".
Takže pro mne je to jasný základ z latiny.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Bronzový

gagaga

mam vam poslat svoji fotku ? :)
-iv-

Avatar uživatele
Zlatý

vagra

:)

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Iv, neumíte latinsky? Mě by zajímal odkaz na to, že sator = stvořitel, protože Stvořitel = creator.

http://latinsky-slovnik.latins ky.cz/…
http://en.wiktionary.org/…

Jak je možné zjistit, latinský název Sator má český význam 'ropušník' Tento tvor v krajní nouzi dokáže vypudit z očních důlků prudkým stříknutím svou vlastní krev, která je jedovatá.
Nakonec i satoryje je "jedovatá". Jenže to by jazykovědci neuváděli její vztah ke květině. :-))

Může být i další vysvětlení - třeba se uvádí, že saturejka může mít český význam převzatý z latiny Z latinského "sarureia" (= saturejka, marulka, pamětník, klinopád); snad souvisí s jiným latinským slovem "satur, saturatus" (= sytý, nasycený) - ale toto se nějak k satoryji nehodí.

Je vidět, že možností je víc, sami etymologové nevědí přesně. Takže je třeba být tolerantní k různým vysvětlením, pokud jsou správná a ověřená. Nebo že by jazykovědci škodili Odpovědím?

http://www.priroda.cz/…
http://www.langweil.info/…
.

Avatar uživatele
Bronzový

gagaga

an., ja neumim ani cesky, natoz latinsky ! :)
ja ale verim vam a vasim " starym " zaprasenym slovnikum :)

 

Zajímavé otázky v kategorii Volný čas a hobby

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Volný čas a hobby

Zlatý Drap 880
Zlatý annas 868
Zlatý quentos 860
Zlatý hanulka11 556
Zlatý mosoj 542
Zlatý led 473
Zlatý marci1 459
Zlatý gecco 385
Zlatý iceT 373
Zlatý panenka 367

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.