Avatar uživatele
Pokročilý

Co je to fanfán?

třeba z názvu Fanfán Tulipán - co znamená slovo fanfán

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Z francouzské etymologie:

fanfan - ( Familiar )termín, který používají matky a sestry, když mluví s dětmi, vyjadřují náklonnost - něco jako miláček, děťátko, robátko atd.. Vypouštějí některou slabik . z vlastního jména.

Původ z fan = ctitel, obdivovatel, nadšená osoba - zdvojený fanfan pak obdivovaný, miláček atd. .


Český zdroj - příklad krácení jména

Např. vlastní jméno Fafout, Fafaut (s druhotvarem Fafejta, vzniklým častou změnou cizího au v ej) opírá se o franc. slovo »fanfan« (miláček, robátko, galantní voják), změněné v češtině týmž způsobem jako »allons — alou« (a rozšířené o koncové t).

Takže Fanfan Tulipán - Miláček Tulipán


http://webcache.googleusercont ent.com/…

rec. ujc. cas. cz/archiv. php%3Fart%3D1045+&cd=6&hl=cs&c t=clnk&gl=cz&client=firefox- a
Doplňuji:
Platí tento odkaz

http://nase-rec.ujc.cas.cz/…

Jinak z různých francouzských zdrojů

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Ve familiérní francouzštině znamená "le fanfan" něco jako děcko, děťátko.


Doplňuji:
V odpovědi Annas se mi líbí slovo "robátko". Nemýlím-li se, dříve tak, hlavně ženy, mluvily i o mladíčkovi, vojáčkovi. To by dobře odpovídalo Fanfánu Tulipánu.
Jelikož i ve francouzštině je slovo fanfan zastaralé, odvozoval bych ho spíše od dětské výslovnosti slova enfant [ãfã] - dítě. Slovo fan (-> fan club) je z angličtiny, asi od „fanatic“, a jak pro francouzské bony tak pro Fanfána Tulipána příliš moderní. Ale možná to tak jen cítím.


Avatar uživatele
Zlatý

s malým f nic. S velkým F to bylo jméno postavy z filmu http://en.wikipedia.org/…

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Výraz fan je i ve francouzštině stejně i v ostatních jazycích.

Znova jsem se dívala do francouzského slovníku, takže shrnuji možnosti původu výrazu fanfan, jehož význam je uvedený.

1. "dítě" fantfant - zkomolené na fanfan (Život a Demise Caillette Anc básně fr, X, 382 ..)
2. termín náklonnosti - obdivovatel, obdivovaný, milovaný (Molière, Ecole des Maris, akt II, scéna IX, v. 763)..
3. Od dětí - úspornost, vyjadřování, opakování.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4393
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2268
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1520
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.