Avatar uživatele
Pokročilý

české písničky.

Máme u nás spoustu písniček,které jsou převzaté,převážně anglické.Je nějaká naše púvodní písen,která byla naopak přeložena do cizího jazyka?Popřípadě která?Nemyslím zrovna "škoda lásky".Děkuji.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

10 původních písní od skupiny Katapult si převzala (dnes již rozpadlá) irská skupina Winter's Reign. Mezi nimi např. "A co rock'n'roll!!!", "To je konec", "Spolkneme hada" či "Někdy příště". Robbie Hurley, který na ně složil anglické texty, se však málokdy držel jejich původního tématu.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

mě napadá Jožin z Bažin od Ivana Mládka - přeložen do polštiny


Avatar uživatele
Zlatý

včelka Mája.

a vůbec hodně písní Karla Gotta (do němčiny).
Někteří spěváci už původně skládájí písně ve dvou verzích - česky a většinou anglicky (např. Dara Rolins, Miro Žbirka [nj, to jsou ale Slováci, že?]).


Avatar uživatele
Stříbrný

Tak to opravdu nevím, znám jen ty opačné případy. Ráda se přiučím od ostatních =)


Avatar uživatele
Stříbrný

Kdysi dávno v minulém století nazpíval zpěvák Jiří Vašíček píseň "Tenkrát,tenkrát" kterou napsal Dalibor Basler/Vladimír Rohlena a kterou převzala tenkrát velice populární americká zpěvačka Brenda Lee a její název byl "Truly,truly,true".
Ještě bych chtěl dodat že je asi jediná původní česká písnička která se kdy dostala v USA do hitparády a to v dubnu 1965 na 54 místo v Top 100 hudebního časopisu Billboard.

Zdroj: http://www.youtube.com/watch?v =undpUbEs4TI

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Hudba, film a TV

Zlatý iceT 777
Zlatý briketka10 583
Zlatý annas 576
Zlatý quentos 506
Zlatý marci1 427
Zlatý Drap 401
Zlatý bolak 345
Zlatý led 332
Zlatý hanulka11 271
Zlatý mosoj 216

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.