Avatar uživatele
Pokročilý

Čau, příjmení Trapl -- z jaké země tohle může pocházet....

Doplňuji:
prosím Zemi původu.. Děkuji

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

D. Moldanová v knize Naše příjmení uvádí původ:

Trapp . ze střhněm. Trappe = drop; hlupák. Trapl je pak německý zdrobnělý tvar. .
Toto příjmení je časté v Německu.
------
1. Od slova trap - hon, spěch, klus je odvozené sloveso trapiti = pobádati ke spěchu
---------------.
2. Další možnost: trap = trápenie .- trápit = trápení, týrání, mučení; soužení, útrapy..
----
Zdroje se liší.
Doplňuji:
Drop = běho-pták = od trapit - pohánět k běhu.
Troup (nověji trouba) (= hlupák) = odvozené od troubiti = hloupě se dívati. Je to výpůjčka z němčiny.

Tedy základem je slovo trapiti (1.), nikoliv trápiti - ve zdro, který uvedla hanulka, je zřejmě chyba v délce. .

Původ je složitější na vysvětlení.

Původně české sloveso trapiti, slova drop, troup byla přejata do němčiny. V němčině z Trappe vzniklo příjmení Trapl, tzn., že z českých významů původních slov se Trapl (v německy upravené podobě) byl přejat z němčiny do češtiny.

Příjmení tedy opravdu pochází z němčiny, ale vrátilo se zpět do češtiny v německé podobě.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

bude to od slovesa- trápiti
Doplňuji:
http://tyfoza.no-ip.com/…


Avatar uživatele
Bronzový

A příjmení Trubel, nevíte je to německého původu?

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

V časopise Naše řeč jsou připomínky ke Kotíkově původu příjmení. Jak to ve skutečnosti bylo, se nikdy nedovíme. Všechno jsou názory, případně úvahy etymologů ...

"leckterou odvozenin příjmení bychom arci zařadili jinak než Kotík".

Avatar uživatele
Zlatý

hanulka11

země bude určitě naše

 

Zajímavé otázky v kategorii Volný čas a hobby

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Volný čas a hobby

Zlatý Drap 880
Zlatý annas 868
Zlatý quentos 860
Zlatý hanulka11 556
Zlatý mosoj 542
Zlatý led 473
Zlatý marci1 459
Zlatý gecco 385
Zlatý iceT 373
Zlatý panenka 367

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.