Historie úprav

bolak

Zeptal/a se – 17.květen 16:22

Jak poznají v americe jestli něco smrdí nebo voní, když jak vůně tak smrad se řekne anglicky „smell“?

Věda – Jazyky

bolak

Zeptal/a se – 18.květen 12:09

Jak poznají v americe jestli něco smrdí nebo voní, když jak vůně tak smrad se řekne anglicky „smell“?

Věda – Jazyky

Doplňuji:
quentos: Aha, já si právě říkal, jestli tam nedochází k nějakým nedorozuměním, třeba že manžel s manželkou přijdou k někomu na návštěvu, manžel si sedne na gauč a říká manželce: „jé, ten polštář voní jako ty“ a ona mu vrazí facku.

A co ta písnička z Přátel > https://www.y­outube.com/wat­ch?v=XNXIZuIB­JKs , jak věděli čeští dabéři že je to „smraďoch“, a ne třeba „voňavka“? A co když někdo řekne jen: „smells like meat“ nebo jiný nebo jiný neutrální předmět, který někomu může vonět, a jinému zase smrdět, ten druhý tedy vlastně nepozná jestli to ten co to řekl myslí pozitivně nebo negativně?