Zeptal/a se – 12.listopad 18:00
Věda – Jazyky
Znáte význam tohoto slova? Nejde o název kapely či chovné stanice atd., jak je možné najit na netu.
U nás na Hané jsem se s tímto slovem nesetkala, neznala je, proto mě zajímá, zda se používá u vás a v jakém výzmamu.
V časopise Sféra z listopadu 2014 autorka Ivett Holá vysvětluje význam slova a radí, jak se bebechy zbavit. Název článku je uvedený v první části mé otázky.
Děkuji za odpovědi.
Zeptal/a se – 13.listopad 10:21
Věda – Jazyky
Znáte význam tohoto slova? Nejde o název kapely či chovné stanice atd., jak je možné najit na netu.
U nás na Hané jsem se s tímto slovem nesetkala, neznala je, proto mě zajímá, zda se používá u vás a v jakém výzmamu.
V časopise Sféra z listopadu 2014 autorka Ivett Holá vysvětluje význam slova a radí, jak se bebechy zbavit. Název článku je uvedený v první části mé otázky.
Děkuji za odpovědi.
Doplňuji:
Ano. Jde o nějakou zbytečnost apod., kterou jsme si třeba sami koupili nebo
od někoho dostali již hodně dávno. Může to být oblečení, dekorace
apod., Předměty nám zabírají místo ve skříni, na polici či kdekoliv
jinde.
Autorka se zbaví bebechů tím, že si ponechá jen ty, co jí přinášejí
radost. Ty ostatní doporučuje vyhodit, prodat, případně někomu darovat,
tím ho potěšit.
Jak jsem uvedla, slovo bebech, bebecha či bebechy (uvádějí se různé
tvary), jsem neslyšela. Hledala jsem v mnoha polských zdrojích, informace se
částečně liší, spojila jsem je, takže uvádím, že jde o výraz
regionální, synonymní pro břicho, vnitřnosti, střeva, žaludek, říhnutí
apod. Do polštiny se slovo dostalo z ukrajinštiny od výrazu říhání =
nepořádku v břiše.
Metaforický nářeční či oblastní význam jako zbytečnosti, harampádí,
krámy apod. se objevil i u nás.
Takže význam přeneseného výrazu bebechy ve vztahu k člověku je
možné odvodit od přejídání, které způsobuje zažívací problémy,
často obezitu. Vnitřnosti (bebechy) jsou „naplněny“ zbytečně, stejně
tak velké břicho je nežádoucí, tedy zbytečné.
Možná znáte slogan, tvrdí i lékaři. „Jsem zdravý, když mám čistá
střeva“.
I v tomto směru se dá využít asociace v souvislosti se zbytečnostmi
v bytě, které často zatěžují naše myšlení stejně jako nepříjemnosti
s přejídáním.
Další případné doplnění v diskusi.