Historie úprav
Zeptal/a se – 26.březen 20:38
Stanley Kubrick – „Osvícení“: viděl jste někdo tento horor? Vzpomínáte si v něm na zvláštní postavu na vozíčku?
Hudba, film a TV – Film
Měla prý něco mumlat. V orginále šlo o slovo „redrum“ – anagram od slova „murder“, tedy „vražda“. Zajímalo by mě, jak si s tímto oříškem překladatel poradil – co postava mumlá v české verzi tohoto horou. Dík
Zeptal/a se – 26.březen 20:39
Stanley Kubrick – „Osvícení“: viděl jste někdo tento horor? Vzpomínáte si v něm na zvláštní postavu na vozíčku?
Hudba, film a TV – Film
Měla prý něco mumlat. V orginále šlo o slovo „redrum“ – anagram
od slova „murder“, tedy „vražda“. Zajímalo by mě, jak si s tímto
oříškem překladatel poradil – co postava mumlá v české verzi tohoto
horou. Dík
Doplňuji:
*tohoto hororu … vypadlo mi písmeno