Historie úprav
Odpověděl/a – 3.únor 9:11
Trochu poopravím, výslovnost není stejná jako shit, ale trochu podobná – [šiajt]. Každopádně ale s asociací se slovem „shit“ tento vtip počítá. „Blow the shit out of (somebody)“ je idiom s významem „zmlátit někoho, až se po*ere“, takže by to šlo, ač křečovitě, přeložit tak, že Sunnité jsou ti, z nichž to jejich shiitství vymlátili.
Odpověděl/a – 3.únor 9:11
Trochu poopravím předchozí odpověď, výslovnost není stejná jako shit, ale trochu podobná – [šiajt]. Každopádně ale s asociací se slovem „shit“ tento vtip počítá. „Blow the shit out of (somebody)“ je idiom s významem „zmlátit někoho, až se po*ere“, takže by to šlo, ač křečovitě, přeložit tak, že Sunnité jsou ti, z nichž to jejich shiitství vymlátili.
Náš týdenní výběr otázek
