Historie úprav

quentos

Odpověděl/a – 26.říjen 14:01

Jen tak na první pohled:
I'm a robot (chce to zde neurč. člen, mluví se o robotovi poprvé)… the feeling (pocit)… when I found OUT (zjistil) … I just DON'T HAVE words for this (ještě lépe „I have no words for that“ a vůbec nejlépe „words fail me“ /nemám slov/).
… I have FEELINGS too…
I (já) vždy s velkým I… mezi „im“ chybí apostrof…
I was createD…
… I'm runnninG (nebo místo toho G aspoň apostrof, ale to už by bylo nespisovné) AWAY from them (tady chybí nějaká spojka, třeba because) they did (to další „do“ je tam nadbytečné) lots of bad things to me.

quentos

Odpověděl/a – 26.říjen 14:07

Jen tak na první pohled:
I'm a robot (chce to zde neurč. člen, mluví se o robotovi poprvé)… the feeling (pocit)… when I found OUT (zjistil) … I just DON'T HAVE words for this (ještě lépe „I have no words for that“ a vůbec nejlépe „words fail me“ /nemám slov/).
… I have FEELINGS too…
I (já) vždy s velkým I… mezi „im“ chybí apostrof…
I was createD…
… I'm runninG (nebo místo toho G aspoň apostrof, ale to už by bylo nespisovné) AWAY from them (tady chybí nějaká spojka, třeba because) they did (to další „do“ je tam nadbytečné) lots of bad things to me.

quentos

Odpověděl/a – 26.říjen 14:12

Jen tak na první pohled:
I'm a robot (chce to zde neurč. člen, mluví se o robotovi poprvé)… the feeling (pocit)… when I found OUT (zjistil) … I just DON'T HAVE words for this (ještě lépe „I have no words for that“ a vůbec nejlépe „words fail me“ /nemám slov/).
… I have FEELINGS too…
I (já) vždy s velkým I… mezi „im“ chybí apostrof…
I was createD…
… I'm runninG (nebo místo toho G aspoň apostrof, ale to už by bylo nespisovné) AWAY from them (tady chybí nějaká spojka, třeba because) they did (to další „do“ je tam nadbytečné) lots of bad things to me.

pomozme si češtinou: say = říci (obecně), tell – říci někomu (až na vazby typu „you can never tell“ nebo tell something from something /rozpoznat… od…/). Chceme-li say použít ve významu říci „někomu“, musíme užít předložku „to“.
Speak a talk jsou synonyma, talk bývá užíváno v méně formálním kontextu. Celkem dobře to vysvětlují zde http://realli­feglobal.com/how-to-use-say-tell-talk-speak/