Historie úprav
Odpověděl/a – 11.říjen 20:40
Patrně jde o text z některého fóra nebo poradny. Němci v internetu
často píší nepřesně, s chybami, používají hovorové (někdy slangové)
výrazy nebo zkratky ap.
[Tenhle text je ještě poměrně srozumitelný.]
_____
Rád bych jedné dívce (miluji ji) něco věnoval/daroval.
Myslím, že jí dám řetízek s jejím jménem.
Už má náramek se svými iniciálami (se svým mohogramem).
Nechci jí to darovat, protože bych tím u ní chtěl zvýšit své šance,
ale jenom tak…,
protože už jsme velmi dobrými přáteli, a můžeme spolu mluvit o mnoha
věcech.
Bohužel je zadaná.
Je podle vás ten dárek čistě z přátelství dobrý (v pořádku)?
_____
V první větě nic nechybí. Das Mädchen je středního rodu, proto
pisatel v závorce použil zájmeno „es“ [Ich liebe es. ►
Miluji ji.]
V případě použití osobního zájmena lze dát přednost přirozenému
rodu
a místo zájmena „es“ použít zájmeno „sie“, ale ne všichni
k přirozenému
rodu přecházejí.
Buchstabe/n ► písmeno/a, litera/y
[zde je podle mne míněn monogram, iniciály – počáteční písmena jména
a příjmení]
Odpověděl/a – 11.říjen 21:08
Patrně jde o text z některého fóra nebo poradny. Němci v internetu
často píší nepřesně, s chybami, používají hovorové (někdy slangové)
výrazy nebo zkratky ap.
[Tenhle text je ještě poměrně srozumitelný.]
_____
Rád bych jedné dívce (miluji ji) něco věnoval/daroval.
Myslím, že jí dám řetízek s jejím jménem.
Už má náramek se svými iniciálami (se svým mohogramem).
Nechci jí to darovat, protože bych tím u ní chtěl zvýšit své šance,
ale jenom tak…,
protože už jsme velmi dobrými přáteli, a můžeme spolu mluvit o mnoha
věcech.
Bohužel je zadaná.
Je podle vás ten dárek čistě z přátelství dobrý (v pořádku)?
_____
V první větě nic nechybí. Das Mädchen je středního rodu, proto
pisatel v závorce použil zájmeno „es“ [Ich liebe es. ►
Miluji ji.]
V případě použití osobního zájmena lze dát přednost přirozenému
rodu
a místo zájmena „es“ použít zájmeno „sie“, ale ne všichni
k přirozenému
rodu přecházejí.
Buchstabe/n ► písmeno/a, litera/y
[zde je podle mne míněn monogram, iniciály – počáteční písmena jména
a příjmení]
_____
Doplňuji:
Podle mne ten text psal spíše Němec.