Historie úprav
Odpověděl/a – 3.říjen 13:55
Spáti (s kým) souložiti s někým.
Souvisí se staršími významy slovesa spát a předpony pře-
Přespat – význam strávit s někým noc.
Významy se posouvaly, když někdo přespal s dívkou, tak ji zmrhal = svedl,
zbavil panenství, zneuctil.
,
"Přespati pannu (s pannou) dial. připraviti ji o panenství, přivésti ji do jiného stavu
přespati se (s kým) dial. (o děvčeti) ztratiti panenství s někým, přijíti do jiného stavu. Prespanka = svobodná matka.
Před předpona pře- měla ve staročeštině význam ve funkci zmocňující se."
Významy podle Machkova Etymologického slovníku
Když muž trávil noc s ženou, tak se jí zmocnil dobrovolně i nedobrovolně …
Odpověděl/a – 3.říjen 14:05
Spáti (s kým) souložiti s někým.
Souvisí se staršími významy slovesa spát a předpony pře-
Přespat – význam strávit s někým noc.
Významy se posouvaly, když někdo přespal s dívkou, tak ji zmrhal = svedl, zbavil panenství, zneuctil.
"Přespati pannu (s pannou) – nářečně – připraviti ji o panenství, přivésti ji do jiného stavu
přespati se (s kým) – nářečně – (o děvčeti) ztratiti panenství s někým, přijíti do jiného stavu. Prespanka = svobodná matka.
Před předpona pře- měla ve staročeštině význam ve funkci zmocňující se."
Významy podle Machkova Etymologického slovníku
Když muž trávil noc s ženou, tak se jí zmocnil dobrovolně i nedobrovolně …Jak je vidět, šlo o zneuctění… dnes se předpona pře- změnila na vy-. Určitě vždy nejde o ženu bez zkušeností …