Odpověděl/a – 19.únor 11:41
Myslím, že v tomto případě má pravdu Cochee a Marci1. Slovo „zdělán“ má v tomto případě význam „zpracovat“, vysvětlení zde:http://bara.ujc.cas.cz/ssjc/search.php?heslo=zd%C4%9Blat&sti=117168&where=full_text&hsubstr=no, bod 2. zast. a nář.
Hledala jsem to slovo i na jiných stránkách, kde by byl jeho význam zasazen do stejné doby a našla třeba zde:http://spcp.prf.cuni.cz/lex/50-1874.htm, pod §25 ve větě „Jde-li o zdělání nějaké písemnosti se strany farního úřadu, může se…“
ale třeba někdo najde ještě jinde, kde to bude zřetelnější…
Odpověděl/a – 19.únor 13:45
Myslím, že v tomto případě má pravdu Cochee a Marci1. Slovo „zdělán“ má v tomto případě význam „zpracovat“, vysvětlení zde:http://bara.ujc.cas.cz/ssjc/search.php?heslo=zd%C4%9Blat&sti=117168&where=full_text&hsubstr=no, bod 2. zast. a nář.
Hledala jsem to slovo i na jiných stránkách, kde by byl jeho význam zasazen do stejné doby a našla třeba zde:http://spcp.prf.cuni.cz/lex/50-1874.htm, pod §25 ve větě „Jde-li o zdělání nějaké písemnosti se strany farního úřadu, může se…“
ale třeba někdo najde ještě jinde, kde to bude zřetelnější…
Doplňuji:
Další věty se slovem „zdělat“:
Pod zámkem pekárna a jiného stavení nemálo, též maštale pro koně
v jednom zavření, okolo toho bašty zdělaný jsou a příkopa slove val, kde
se vodou nadržuje, kterážto na mlejn pod zámkem jde… (http://www.zelenice.net/gallery/2006/061024_kolo_budec_okor.htm)
…a všecko hospodářství časně zdělati… (http://www.archives.cz/zao/resources/frydek-mistek/SOkA_FM_sbornik_6.pdf)
Pata skaliska tmavobarevného objata jest hradbou zdělanou ze světlého vápence, která prvotně jen ohradou byla… (http://www.velke-zernoseky.cz/zamky-zriceniny-hrady/d-44126/p1=2260)
…a z toho kradeného obilí 1 měřici rži že jest prodal a 1 měřici ječmene na kaši sobě zdělal… (http://www.hrdelnipravo.cz/knihy-smolne-a-cerne/sk-mesta-lipnika.html)
…do všech se více hodí význam zpracovat/udělat, než špatně s někým, něčím naložit; zřídit, zničit atd…