Odpověděl/a – 19.únor 8:38
Ona ta věta je nějakou zastaralou češtinou, myslím, že v moderní češtině slovo „zdělat“ neexistuje. Evidentně zde „zdělán“ = „udělán, vytvořen.“ V ruštině сделать = udělat. Oproti tomu u nás (myslím tím v mém kraji), pokud někdo řekně zdělat, myslí tím sundat, dát dolů, odstranit. Což je s prvním výrazem v opačném gardu 🙂 ale myslím, že pro větu v otázce platí první význam.
Odpověděl/a – 19.únor 8:41
Ona ta věta je nějakou zastaralou češtinou, myslím, že v moderní
češtině slovo „zdělat“ neexistuje. Evidentně zde „zdělán“ =
„udělán, vytvořen.“ V ruštině сделать = udělat. Oproti tomu
u nás (myslím tím v mém kraji), pokud někdo řekně zdělat, myslí tím
sundat, dát dolů, odstranit. Což je s prvním výrazem v opačném gardu
🙂 ale myslím, že pro větu v otázce platí první význam.
Doplňuji:
annas: „Dnešní slovy – zákon byl zrušen.“ Jenže, annas, roku
1769 nebyl zákon zrušen, nýbrž ustaven, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Constitutio_criminalis_Theresiana
. Tento zákon byl zrušen až 1787.