Historie úprav
Odpověděl/a – 19.únor 8:35
Že jsou slova správně, je možné najít v různých odkazech na netu. Nevím, z kterého čerpal Jugar.
Dnes jde o zastaralé sloveso z obecné češtiny – zdělati – (koho, co) mělo významy: špatně s někým, něčím naložit; zřídit, zničit atd. – uvádí SSJC i PSJC. – http://bara.ujc.cas.cz/ssjc/search.php
Takže v době M. T. byl zdělán zákon = byl zničen zákon, bylo s ním špatně naloženo = myšleno tedy jeho zničení.
Protože sloveso se již neužívá, výrazy působi dnes divně, Dnešní
slovy – zákon byl zrušen.
–
Sloveso zdělat mně připomíná hanácký výraz – zdělej to ze
skříně – odstraň, sundej, takže jeden z původních významů.
Odpověděl/a – 19.únor 9:01
Že jsou slova správně, je možné najít v různých odkazech na netu. Nevím, z kterého čerpal Jugar.
Dnes jde o zastaralé sloveso z obecné češtiny – zdělati – (koho, co) mělo významy: špatně s někým, něčím naložit; zřídit, zničit atd. – uvádí SSJC i PSJC. – http://bara.ujc.cas.cz/ssjc/search.php
Takže v době M. T. byl zdělán zákon = byl zničen zákon, bylo s ním špatně naloženo = myšleno tedy jeho zničení.
Protože sloveso se již neužívá, výrazy působi dnes divně, Dnešní
slovy – zákon byl zrušen.
–
Sloveso zdělat mně připomíná hanácký výraz – zdělej to ze
skříně – odstraň, sundej, takže jeden z původních významů.
Doplňuji:
Je třeba chápat tehdejší terminioogií – bylo něco zrušeno, odstraněno
něco z minulosti, s něčím naloženo, jak vyplývá z dalšího
kontextu.
Existovalo staré nařízení, které zavedlo hrdelní tresty. Toto nařízení bylo zrušeno novým zákonem. Takže to chápu vzhledem k předchozímu stavu …
Dnešní slovy – upřesňujL…předchozí nařízení (nikoliv zákon) bylo zrušeno zavedením nového zákona z r.. 1769. Nebo zákon z r. 1769 zrušil předchozí nařízení.
Sloveso udělat má jiný význam než zdělat. Udělat. (co z čeho) vyrobiti, zhotoviti, vytvořiti něco z něčeho, nikoliv odstranit.
více diskuse
více diskuse
