Historie úprav

annas

Odpověděl/a – 2.únor 17:19

Je třeba si uvwědomit, že slova výrazy jasný (světlý atd.) a výraz jasný (Jasnosti) mají zcela jiný původ.

1. Jasný – yyjasnit, zjasnit atd. . Všesl. -. praslovanské jasny, Obvykle přijímané příbuzenství s lit. áiškus ‘jasný, zřetelný’ vede k rekonstrukci
psl. *ěsknъ z ie. *aisk- jasný, světlý’

2. Oslovení jasný princi nebo Jasnosii = šlechtický titul mají jiný původ. Jasný = slavný, Vaše Jasnosti = náš velebený, oslavovaný. velkolepý. Jde o nepřesný překlad z ruštiny. Místo stsl blagoslovit, praslovanské slaviti, slava = nádhera, velkolepost = slavný.

Opět je vidět, že stejně znějící slova jsou bývalá homonyma, tedy mají různý původ, který se dnes již nerozlišuje.

Jiří Rejzek: Etymologický slovník

annas

Odpověděl/a – 2.únor 17:38

Je třeba si uvwědomit, že slova výrazy jasný (světlý atd.) a výraz jasný (Jasnosti) mají zcela jiný původ.

1. Jasný – yyjasnit, zjasnit atd. . Všesl. -. praslovanské jasny, Obvykle přijímané příbuzenství s lit. áiškus ‘jasný, zřetelný’ vede k rekonstrukci
psl. *ěsknъ z ie. *aisk- jasný, světlý’

2. Oslovení jasný princi nebo Jasnosii = šlechtický titul mají jiný původ. Jasný = slavný, Vaše Jasnosti = náš velebený, oslavovaný. velkolepý. Jde o nepřesný překlad z ruštiny. Místo stsl blagoslovit, praslovanské slaviti, slava = nádhera, velkolepost = slavný.

Opět je vidět, že stejně znějící slova jsou bývalá homonyma, tedy mají různý původ, který se dnes již nerozlišuje.

Jiří Rejzek: Etymologický slovník
Doplňuji:
Ještě význam slova osvícený.

Osvícený – duševně, rozumově vyspělý, vzdělaný. Např. jasný princ nemusel být princ osvícený. .

PSJC uvádí: „Osvícený – titul hrabat a knížat, zvl. ve starší době.“

Příklady z literatury:
„Jasně osvícenému Rudolfovi knížeti Kinskému ze Wchynic a Tetova. Čelakovský.
Mezi těmi jasnými a osvícenými pány [šlechtici] bylo mnohé české jméno. Třebízský.
Osvícený rod Šternberský. Puchmajer. “

víc diskuse