Historie úprav
Odpověděl/a – 31.leden 10:30
„Dobrá, horo, když nechceš ty přijít k Mohamedovi, přijde Mohamed k tobě!!“ Takto mělo znít původní úsloví.
Jak k jeho vzniku došlo, se dovíte v odkazu. Existuje v ústním
podání.
http://kcjl2.upol.cz/…
Zajímavosti Doc. . PhDr. Krobotová
"Jednou stál Mohamed naproti hoře. Tvrdil věřícím, že zavolá horu k sobě a že bude z jejího vrcholu kázat zákon. Lidé se shromáždili a čekali na zázrak. Mohamed volal horu znovu a znovu, ale hora stála nehybně. Pak řekl: „Dobrá, horo, když nechceš ty přijít k Mohamedovi, přijde Mohamed k tobě!“ Všichni ho následovali, protože tón, jímž Prorok pronesl tato slova, zapůsobil na ně silným dojmem. Tak Mohamed místo fiaska z nepodařeného zázraku získal svou troufalou odvahou a chytrou pohotovostí vítězství nad davem.
Historku uvádí anglický filozof F. Bacon v první polovině 17. století v jednom ze svých esejů, nazvaném Esej o odvaze. Chce jím ilustrovat právě troufalou až drzou odvahu lidí, kteří různá zahanbení a nesplněné sliby suverénně přejdou a ještě svým neotřeseným postojem imponují.
Historka sama se však zakládá na východní anekdotě zapsané rovněž
již v první polovině 17. století a vztahující se k nesplněnému
proroctví 52. súry koránu, tzv. Súry hory mecké. Tam se praví:
„V den, kdy valiti se budou nebesa valem a hýbati se budou hory hybem, běda
v den onen těm, kdož (proroka) lhářem zvali…!“ Mohamedovi se však hora
nehýbala, a tak si musel pomoct chytrostí. Díky tomu vešel do lidového
ústního podání nejen jako vznešený prorok, nýbrž i jako chytrý
člověk, který si ví v každé situaci rady.
Odpověděl/a – 31.leden 17:29
„Dobrá, horo, když nechceš ty přijít k Mohamedovi, přijde Mohamed k tobě!!“ Takto mělo znít původní úsloví.
Jak k jeho vzniku došlo, se dovíte v odkazu. Existuje v ústním
podání.
http://kcjl2.upol.cz/…
Zajímavosti Doc. . PhDr. Krobotová
"Jednou stál Mohamed naproti hoře. Tvrdil věřícím, že zavolá horu k sobě a že bude z jejího vrcholu kázat zákon. Lidé se shromáždili a čekali na zázrak. Mohamed volal horu znovu a znovu, ale hora stála nehybně. Pak řekl: „Dobrá, horo, když nechceš ty přijít k Mohamedovi, přijde Mohamed k tobě!“ Všichni ho následovali, protože tón, jímž Prorok pronesl tato slova, zapůsobil na ně silným dojmem. Tak Mohamed místo fiaska z nepodařeného zázraku získal svou troufalou odvahou a chytrou pohotovostí vítězství nad davem.
Historku uvádí anglický filozof F. Bacon v první polovině 17. století v jednom ze svých esejů, nazvaném Esej o odvaze. Chce jím ilustrovat právě troufalou až drzou odvahu lidí, kteří různá zahanbení a nesplněné sliby suverénně přejdou a ještě svým neotřeseným postojem imponují.
Historka sama se však zakládá na východní anekdotě zapsané rovněž
již v první polovině 17. století a vztahující se k nesplněnému
proroctví 52. súry koránu, tzv. Súry hory mecké. Tam se praví:
„V den, kdy valiti se budou nebesa valem a hýbati se budou hory hybem, běda
v den onen těm, kdož (proroka) lhářem zvali…!“ Mohamedovi se však hora
nehýbala, a tak si musel pomoct chytrostí. Díky tomu vešel do lidového
ústního podání nejen jako vznešený prorok, nýbrž i jako chytrý
člověk, který si ví v každé situaci rady.
Doplňuji:
Informace jsem převzala, jak je uvedené ve zdroji, od PhDr. Krobotové
z katedry CJL na UP v Olomouc. Nevím, odkud čerpala, ale zmínila legendu,
v níž může být něco pravdivé.
Hodně se diskutuje o původu úsloví na francouzských a anglických stránkách – názory se liší, fakta se nedovíme, všechno jsou jen úvahy.
http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=383666
Předpopklad, že je možné , že Bacon,si spletl jméno „Mahomet“ v příběhu s " Mohamedem" – různé překlady. Ale historka je zřejmě pravdivá, ale je starší a udála se u tureckých muslimů. ,
Jinak citovaná slova „V den, kdy valiti se budou nebesa valem… .“
jsou v odkazu v textu „At-Tur Makkan Ve jménu Boha, Milosrdného,
Slitovného“
http://www.e-quran.com/language/czech/czech1/images/Czech_Quran_Sura_52.htm
Takže na otázku se nedá jednoznačně odpovědět.
původní odkaz v diskuzi
