Historie úprav

annas

Odpověděl/a – 23.leden 16:41

ВСТАВАЙ СТРАНА ОГРОМНАЯ!!!

Přímo z ruské stránky, СОДЕРЖАНИЕ ПЕСНИ „ВСТАВАЙ СТРАНА ОГРОМНАЯ“

http://2009-da.livejournal­.com/108047.html

annas

Odpověděl/a – 29.leden 0:00

ВСТАВАЙ СТРАНА ОГРОМНАЯ!!!

Přímo z ruské stránky, СОДЕРЖАНИЕ ПЕСНИ „ВСТАВАЙ СТРАНА ОГРОМНАЯ“

http://2009-da.livejournal­.com/108047.html
Doplňuji:
Nikdo není neomylný, ale někdo je víc viditelný…

Nebylo třeba, abych se omlouvala. Tazatel vložil nepřesnou otázku, neupřesnil, kterou stranu myslel.

Uvědomila jsem si dodatečně, že české slovo „strana“ má podle PSJC 13. významů. Jedním z nich je prostor, končina, země. Shoda s ruštinou.

Takže překlad byl z tohoto pohledu správný. Otázka má být jednoznačná, aby nepřipustila jiný možný výklad.

více diskuse