Historie úprav

Avatar uživatele

Odpověděl/a – 21.duben 10:51

Vysvětlovala jsem rozdíl mezi těmito výrazy, – viz archiv Odpovědí.

http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/je-prirozenejsi-rom-nebo-cikan
http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/cikan-x-rom
http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/muze-se-v-diskusich-pouzivat-slovo-cikan
Doplňuji:
Doplním ještě etymologi z Machkova slovníku. Jsou uvedeny 2 varianty.

1. Cikán, staroslověnsky cigán – odtud cigánět = lhát.
Cikání přišli do Evropy přes byzantskou říši. Poprvé se objevuje v Byzanci jako (a)tsínganoi, což připomíná jméno jakési heretické sekty Athínganoi; spojení však není jisté.V historickém vývoji řečtiny nacházíme změnu th v ts.
Cíkáni se sami tímto názvem neoznačovali a jméno se nikde neobjevilo před tím,
než přišli do řeckého prostředí.

Cikáni sami se označiuji Rom, Romani. Prý to je snad odvozené od jména, jímž obyvatelé byzantské říše sami sebe označovali a které nesli hrdě jako pokračovatelé římské říše, totiž od jména Romaioi.

2. Ale nejspíš je slovo převzaté z indického dóm, což je název pro příslušníky potulné kasty, ve všem podobné cikánům. V češtině došlo k záměně d v r.

Anglické jméno cikánů gypise i novořecké Tsingánoi je odvozené od Egypta. Řecké lidové vrstvy totiž ztožňovaly cikány s Egypťany. = Aigiptiony. Někteří totiž přicházeli z Egypta.