Historie úprav
Odpověděl/a – 27.květen 17:40
D. Moldanová uvádí:
Příjmení Jäg(e)r je odvozené ze staršího přejatého obecného jména Jäger = myslivec. Nebo jde o slangový význam lesák nebo lesník. .
Odpověděl/a – 27.květen 18:02
D. Moldanová uvádí:
Příjmení Jäg(e)r je odvozené ze staršího přejatého obecného jména
Jäger = myslivec. Nebo jde o slangový význam lesák nebo lesník. .
Doplňuji:
Ještě jsem se dívala do etymologického slovníku. Ten uvádí, že jde
o člověka, který měl nějaký vztah k lovu zvěře., používal různé
návnady, pasti, stavěl sítě, kladl smyčky atd. Člověk, který byl lovec,
ale při lovu myslel, byl tedy myslivý, přemýšlivý.
Dnes myslivec musí nejen přemýšlet, ale především dobře mířit.
Těžko říct, který význam pro překlad z němčiny autorka využila.