Historie úprav
anonym
Odpověděl/a – 10.květen 8:26
Pokud dobře čtu, tak dotaz zní na dnešní význam pojmu a zde
v Čechách.
Dostupné zdroje (kromě vlastních zkušeností) uvádějí nejbližší
význam, jako „děvka, běhna“ – viz:
http://synonymus.cz/flundra-273/
(Nač chodit do staleté minulosti, notabene ve slovenských zdrojích?)
Připojím pár dalších významů – ve Švédsku je to platýz, v Ikee
odkapávač stejné značky, a příbuzný tvar „plundra“, mající týž
význam, jako shora uvedené, má ještě i jiný a sice typ koláče.
viz odkazy:
http://www.ikea.com/cz/cs/catalog/products/40176950/
http://petrkrcmar.blog.root.cz/2013/04/03/flundra-bila-a-genderove-nekorektni-ikea/
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/plundra
anonym
Odpověděl/a – 10.květen 11:12
Pokud dobře čtu, tak dotaz zní na dnešní význam pojmu a zde
v Čechách.
Dostupné zdroje (kromě vlastních zkušeností) uvádějí nejbližší
význam, jako „děvka, běhna“ – viz:
http://synonymus.cz/flundra-273/
(Nač chodit do staleté minulosti, notabene ve slovenských zdrojích?)
Připojím pár dalších významů – ve Švédsku je to platýz, v Ikee
odkapávač stejné značky, a příbuzný tvar „plundra“, mající týž
význam, jako shora uvedené, má ještě i jiný a sice typ koláče.
viz odkazy:
http://www.ikea.com/cz/cs/catalog/products/40176950/
http://petrkrcmar.blog.root.cz/2013/04/03/flundra-bila-a-genderove-nekorektni-ikea/
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/plundra
Doplňuji:
Vysvětlivka k cizojazyčným odkazům, nejde o srozumitelnost, ale jedná-li
se o věci obecné, má třeba i anglická verze shodný a nezměnitelný
obsah.
Kdežto u jazykových významů má každý národ jiné slovníky a krajové
významy slov, proto např. stejně znějící slovo v každém národě může
znamenat něco zcela jiného.
Inkriminovaný odkaz uvádí významy slov na Slovensku a o podobných slovech
v Čechách se zmiňuje jen okrajově a s odlišnými konsekvencemi.
Proto také tytéž výrazy např. v německých slovnících mívají jiné
významy než v národním jazyku Odpovědí.cz.
Ještě jednou, dotaz zněl na ČESKÝ A SOUČASNÝ VÝZNAM, nikoliv genezi
podobného výrazu v zahraničí.
