Historie úprav
Odpověděl/a – 12.duben 15:59
domníval bych se, že jde o vulgární transformaci idiomu „z pekla štěstí“. Štěstí bylo nahrazeno hovorovým synonymem klika (fonetickou podobností z německého Glück, štěstí) a k přeměně pekla na p**el zřejmě došlo proto, že zkrátka začínají na stejné písmeno.
Odpověděl/a – 14.duben 22:43
domníval bych se, že jde o vulgární transformaci idiomu „z pekla
štěstí“. Štěstí bylo nahrazeno hovorovým synonymem klika (fonetickou
podobností z německého Glück, štěstí) a k přeměně pekla na p**el
zřejmě došlo proto, že zkrátka začínají na stejné písmeno.
Doplňuji:
to anonym – na tvoji odpověď je škoda plýtvat slovy… to je zajímavý,
třeba u Panenky, která byla a je proslulá nepřesnými, zavádějícími,
mnohdy přímo chybnými odpověĎmi, to ses neozejval?
