Historie úprav
Odpověděl/a – 11.prosinec 18:10
Dvě varianty. .Tu první jsem nikdy neslyšela. Ale hledala význam v etymologickém a staročeském slovníku.
1. pazoury – – hanlivé pojmenování pro prsty, ruce; také = drápy,
pařáty.
Sulc = rosol = mnoho významů – původně lák na nakládání rybího masa.
Ale již ve stč – v rosolu – být v nesnázích, dnes být v kaši,
v rejži – být zbytečný.
Takže „Nalož si pazoury do sulcu (rosolu)“ = vulgární nadávka – jsi v nesnázích, protože jsi nešikovný, máš ruce levé, jsi zbytečný.
2. pozlatit – je naopak pochvala pro člověka, který všechno umí,
který má zlaté ruce.
,.
Odpověděl/a – 11.prosinec 18:21
Dvě varianty. .Tu první jsem nikdy neslyšela. Ale hledala význam v etymologickém a staročeském slovníku.
1. pazoury – – hanlivé pojmenování pro prsty, ruce; také = drápy,
pařáty.
Sulc = rosol = mnoho významů – původně lák na nakládání rybího masa.
Ale již ve stč – v rosolu – být v nesnázích, dnes být v kaši,
v rejži – být zbytečný.
Takže „Nalož si pazoury do sulcu (rosolu)“ = vulgární nadávka – jsi v nesnázích, protože jsi nešikovný, máš ruce levé, jsi zbytečný.
2. pozlatit – je naopak pochvala pro člověka, který všechno umí,
který má zlaté ruce.
,.
Doplňuji:
Ještě k č. 2.
Dotyčný si zaslouží, aby mu ruce pozlatili, protože je má šikovné, je zručný a šikovný při práci.