Historie úprav
Odpověděl/a – 12.září 21:41
protože na rozdíl od otázky odpověď musíš na něčem POSTAVIT, nestačí jenom položit ;{)>
Odpověděl/a – 12.září 21:47
protože na rozdíl od otázky odpověď musíš na něčem POSTAVIT,
nestačí jenom položit ;{)>
Doplňuji:
a jináč abych teda odpověděl přísně vědecky, tak je to záležitost tzv.
kolokací – tedy skupin slov, které se rády vyskytují pospolu, a u nichž
záměna za jiné synonymum už zní pro rodilého mluvčího nepřirozeně.
Kolokace je právě třeba dvojice slov „položit otázku“, ač
„položit“ v základním významu značí něco úplně jiného.
V angličtině tomu odpovídá kolokace „ask a question“. „Ask“
samotné lze přeložit jako „ptát se, zeptat se“, jenže – opět
z hlediska kolokací – "ptát se na otázku* " je v češtině nesymsl (ač
se s ním konkrétně na tomhle serveru sretkáváme překvapivě často –
to je tím, že lidi nečtou).