Historie úprav

quentos

Odpověděl/a – 1.květen 0:22

Ale dokáže! Jenže je to o tom, že u nás máme jiný druh humoru, který by zas nechápali přiblblí Amíci.
A musím ostře nesouhlasit: U „Comebacku“ se člověk upřímně směje v jednom kuse od začátku do konce, kdežto u Přátel jsem se ani nepousmál, nebavili. Situace, kdy v Přátelích pustili nahraný smích (děsně se mně líbí spojení, které na to mají v angličtině – „canned laughter“, doslova „zakonzervovaný smích“), mi nepřišly vtipné ani jednou. Jako by tento sitcom byl realizací bonmotu „Americans have to use canned laughter, because everything they say and do is NOT funny.“ (Američani si musejí pouštět nahraný smích, protože nic z toho, co říkají či dělají, není k smíchu.)
Takže je to asi věc vkusu a nátury. A odpověď na otázku? Protože v Americe zase nikdo neumí udělat dobrý zábavný pořad (sitcomy jsou slabý odvar). Amíci (a nikdo jiný) nechápou, čemu se tady v Česku pořád tak řehtáme. Nemluvě o tom, že vzhledem k historickým souvislostem je náš humor specifický a příliš inteligentní (40 let jsme ho museli všelijak kamuflovat), takže by ho ani nepochopili.

quentos

Odpověděl/a – 1.květen 1:37

Ale dokáže! Jenže je to o tom, že u nás máme jiný druh humoru, který by zas nechápali přiblblí Amíci.
A musím ostře nesouhlasit: U „Comebacku“ se člověk upřímně směje v jednom kuse od začátku do konce, kdežto u Přátel jsem se ani nepousmál, nebavili. Situace, kdy v Přátelích pustili nahraný smích (děsně se mně líbí spojení, které na to mají v angličtině – „canned laughter“, doslova „zakonzervovaný smích“), mi nepřišly vtipné ani jednou. Jako by tento sitcom byl realizací bonmotu „Americans have to use canned laughter, because everything they say and do is NOT funny.“ (Američani si musejí pouštět nahraný smích, protože nic z toho, co říkají či dělají, není k smíchu.)
Takže je to asi věc vkusu a nátury. A odpověď na otázku? Protože v Americe zase nikdo neumí udělat dobrý zábavný pořad (sitcomy jsou slabý odvar). Amíci (a nikdo jiný) nechápou, čemu se tady v Česku pořád tak řehtáme. Nemluvě o tom, že vzhledem k historickým souvislostem je náš humor specifický a příliš inteligentní (40 let jsme ho museli všelijak kamuflovat), takže by ho ani nepochopili.
Doplňuji:
Jo ještě jsem si vzpomněl: víte o tom, že si Comeback přeložili Rusáci??? A opět se potvrzuje to, co jsem řek – ti se, coby Slované, dokáží totiž alespoň TROCHU přiblížit svým chápáním našemu stylu humoru. Ale stejně si to museli k nevíře předělat, div nám nevypadly voči, takže i tak zůstali našemu chápání na hony vzdáleni! Ozzák (v jejich podání „Max“), místo aby byl metalista tělem i duší, hraje na citeru; že je Iva krásná je v pořádku, ale oni udělali sexbombu i ze Saši – jak potom má být ta zakřiknutá puťka, kterýžto charakter jí je připsán… no a Marcelka – ani nemluvit… pod její ruskou verzí se to podobně jako u Saši hemží od Čechů komentáři typu OMG a WTF… a tak dále…).