Odpověděl/a – 30.duben 21:50
Spíš to bude taková slovní hříčka, opak od „do your best“, což znamená (jestli jsem dobře pochopil) „dostaň ze sebe to nejlepší“. Ale anglicky nemluvím, to je jen takovej odhad, vzhledem k tomu, že je to podtitul některejch počítačovejch her, kde se mezi sebou hráči masakrujou. Pokud jsem se seknul, tak mě nahlašte a smažte.
Odpověděl/a – 30.duben 21:53
Spíš to bude taková slovní hříčka, opak od „do your best“, což
znamená (jestli jsem dobře pochopil) „dostaň ze sebe to nejlepší“. Ale
anglicky nemluvím, to je jen takovej odhad, vzhledem k tomu, že je to
podtitul některejch počítačovejch her, kde se mezi sebou hráči masakrujou.
Pokud jsem se seknul, tak mě nahlašte a smažte.
Doplňuji:
Čili já osobně bych to přeložil jako „dostaň ze sebe to
nejhorší“.