Historie úprav

quentos

Odpověděl/a – 19.duben 20:12

skoro správně, jen si musíme vybrat mezi spisovným „thank you“ a hovorovým „thanks“, máte to tam smotané dohromady.
Já jsem se to tak taky učil a taky to tak automaticky používám, ani nad tím nepřemýšlím; mám však v práci kolegu ze Skotska, který razí pravidlo, že chce slyšet i v tomto pravdu a taky ji sám na tento dotaz říká… je však v tomto mezi anglofonními mluvčími bílou vránou. Většinou opravdu uslyšíte uvedenou stále stejnou „formální“ odpověď, kterou kdosi trefně zdůvodnil tak, že je to vlastně forma pozdravu a „tázajícího“ opravdu hluboce nezajímá vaše případná včerejší střevní příhoda (dokonce to prý platí i v češtině, kde bychom měli odpovídat „mám se dobře; a ty?“, jenže jsme holt znamý národ stěžovatelů, tak to tu takhle v praxi nefunguje ;{)> . V jedné učebnici jsem viděl krásnou ilustraci na toto téma, která výše uvedené jen potvrzuje – na „how are you“ tázaný odpovídá „fine, thanks“, ačkoliv je od hlavy až k patě v obvazech a belhá se o berlích.

quentos

Odpověděl/a – 19.duben 20:14

skoro správně, jen si musíme vybrat mezi spisovným „thank you“ a hovorovým „thanks“, máte to tam smotané dohromady.
Já jsem se to tak taky učil a taky to tak automaticky používám, ani nad tím nepřemýšlím; mám však v práci kolegu ze Skotska, který razí pravidlo, že chce slyšet i v tomto pravdu a taky ji sám na tento dotaz říká… je však v tomto mezi anglofonními mluvčími bílou vránou. Většinou opravdu uslyšíte uvedenou stále stejnou „formální“ odpověď, kterou kdosi trefně zdůvodnil tak, že je to vlastně forma pozdravu a „tázajícího“ opravdu hluboce nezajímá vaše případná včerejší střevní příhoda (dokonce to prý platí i v češtině, kde bychom měli odpovídat „mám se dobře; a ty?“, jenže jsme holt znamý národ stěžovatelů, tak to tu takhle v praxi nefunguje ;{)> . V jedné učebnici jsem viděl krásnou ilustraci na toto téma, která výše uvedené jen potvrzuje – na „how are you“ tázaný odpovídá „fine, thanks“, ačkoliv je od hlavy až k patě v obvazech a belhá se o berlích.
Doplňuji:
*známý.. překlep