Historie úprav
Odpověděl/a – 3.září 19:30
Dovolená – podstatné jméno, jehož základem je sloveso dovoliti. Jeho původní staročeský význam = nechat jíti, dopřáti někomu něco.
Dnes dovolená – dočasné uvolnění z práce = zaměstnavatel nechá pracovníka jít na dovolenou,, dopřeje mu volno…
Podle staročeského slovníku
Odpověděl/a – 4.září 8:39
Dovolená – podstatné jméno, jehož základem je sloveso dovoliti. Jeho původní staročeský význam = nechat jíti, dopřáti někomu něco.
Dnes dovolená – dočasné uvolnění z práce = zaměstnavatel nechá pracovníka jít na dovolenou,, dopřeje mu volno…
Podle staročeského slovníku
Doplňuji:
Podle etymologického slovníku srovnáním se stsl. je základem slovo voljo =
voliti, později převzaté nejen do češtiny, ale i do jiných slovanských
jazyků.
Jinak v původním pravopise = wel – chtít, žádat si. Stejný základ má i sloveseo veljo – velet – dnes také přeneseně – stanovit, přikázat …
Předložka (předpona) do (pak pocházejí z got., stejně (zu),¨něm. zu, angl. to.) a mají mnoho významů např. směrem k čemu, o, kam… . Přidáním předpon či přípon obměně dochází k obměně významu, protože přidáním předpon a přípon se vytváření slova příbuzná.
Samozřejmě, že v češtině se předponami i přípomami odvozují slova příbuzná.
Původ slov není někdy snadné jednoznačně určit bez znalosti historie jazyka.
Kosaaaaku, nevím, proč neuvádíte zdroje.