Historie úprav
Odpověděl/a – 1.únor 13:11
Tak význam je takový, že je něco špatného mezi dobrým, užitečným a
původ hledat zde
,,
http://www.rozhlas.cz/strednicechy/slova/_zprava/174509
Odpověděl/a – 1.únor 13:52
Tak význam je takový, že je něco špatného mezi dobrým, užitečným a
původ hledat zde
,,
http://www.rozhlas.cz/strednicechy/slova/_zprava/174509
Doplňuji:
Přesně je to takhle. V českém překladu Matoušova evangelia si můžeme
přečíst příhodu o tom, jak jeden člověk nasel na své pole obilí a
v noci přišel nepřítel, který na oseté pole, v Novém zákoně se
píše, „nasál“ semena koukolu. Obilí vzešlo a mezi obilím se ukázal
i koukol. Služebníci chtěli koukol vytrhat, ale pán jim to nedovolil,
protože by prý s koukolem mohli vytrhat i pšenici, ať počkají do
mlácení a teprve pak oddělí koukol od pšenice. Ta příhoda je
podobenstvím a říká zhruba tohle: na třídění dobrého od zlého je
dobré počkat, až se věc úplně vyjasní, když se to uspěchá, můžeme
ublížit dobrému. V původní Bibli příhoda opravdu je, jenže se v ní
nevyskytuje koukol. S koukolem je ostatně ta historka dost nesmyslná. Koukol
se od pšenice dá rozeznat prakticky hned poté, co rostliny vzejdou, a jen
slepý by s koukolem mohl vytrhat i pšenici. V původním znění Bible byla
na poli mezi obilím rostlina zvaná zizanie, česky jílek mámivý. A to je
rostlina, která než nasadí klas, je k nerozeznání podobná pšenici, jak
se píše v knížce Zakopaný pes.